得的是还蕴含着丰富的文化细节，对人性和各种情感冲突的描写尤其让人感触至深。在我看来，实在是不可多得的，娱乐性与文化性并重的优秀文学作品。不但有极高的商业价值，更适合对想华夏文化感兴趣的外国人做普及的读物。如果真能翻译成各种语言发行海外，会更容易让其他种族的人了解我们，理解我们华人对待国家、社会和个人追求的价值观。”
“只可惜，您的作品虽然深受广大读者喜爱，但在大陆内地至今都没有一套完整、正版、校勘精良的金庸作品。以至于内地很多人看的都是盗版、删节版、拼凑版，甚至有不少假借您的名义出的伪作。读者无法分辨，看得当然不痛快。而宝文堂出版的几部虽然插画不错，但装帧太简单。所以我这次，找您来谈版权。首先就是打算要把您所有进行系统整理，然后以统一的风格，以成套的模式，在大陆内地正式出版。好让内地读者真正感受到完整版的金庸武侠世界。”
“其次，为了让您的作品发行海外，我还打算请内地最顶尖的语言类教授，翻译人才，以《红楼梦》的翻译标准，把您的以严谨的态度，完整地译成多国语言，然后再通过外国书商出版。日语、法语、英语三个版本作为初期目标，我认为是比较合适的。作品翻译之后，面对日本和法国的发行，我也是有把握的。只是由于需要尽可能把里面的诗词、典故、侠义精神都传达到位。翻译再版的制作过程比较耗时，大概得一两年。”
“除此之外，为了增加您作品多元化的影响力，吸引更多的青少年读者，我还计划为您的作品推出漫画版本和连环画版本。内地美术工作者功底扎实，审美正统，找几位名家绘制连环画当然是驾轻就熟的。目前只是以日本漫画的分镜与叙事形式为载体，来绘制金庸武侠漫画稍微有点难度。这需要中日两国的美术工作者协同进行工作，恐怕依然会比较耗时。”
“总而言之，我要做的不只是买下版权位自己赚钱，而是把您的武侠世界，做成一套能代表华夏武侠世界的文化产品。影视、图书、漫画多线并行，内地打底，海外延伸，让您的作品，真正成为全世界都能看懂、都能喜欢的华夏文化名片。”
查良镛坐在椅上，静静听完，指尖敲击桌面的动作早已停住。
他这一生见过野心家，见过投机客，见多了那些只想蹭热度、赚快钱的电影公司的商人。
却从未听过有人，把他的抬到这样一个高度。
还亲口对他做出承诺，要正版普及、文化出海、对标《红楼梦》翻译、多国语
…。。